1 00:00:47,987 --> 00:00:50,581 - O que é hoje, senhor? - O Ministério. 2 00:00:50,747 --> 00:00:54,183 Toda a manhã sobre Saúde Administração de serviços. 3 00:00:54,347 --> 00:00:56,702 Um cara agora mesmo no rádio 4 00:00:56,867 --> 00:01:00,985 disse o problema com a saúde, educação e transporte 5 00:01:01,147 --> 00:01:04,344 é que as pessoas no governo ir para hospitais privados 6 00:01:04,507 --> 00:01:07,624 e mandar seus filhos para escolas particulares! 7 00:01:07,787 --> 00:01:10,347 Programa de comédia, não é? 8 00:01:10,507 --> 00:01:13,499 E vá trabalhar em carros com motorista! 9 00:01:15,187 --> 00:01:17,860 Acha que há algo nisso, senhor? 10 00:01:18,027 --> 00:01:21,258 Se você e Sir Humphrey fossem para trabalhar em um número 27... 11 00:01:21,427 --> 00:01:22,746 Bastante impraticável! 12 00:01:22,907 --> 00:01:27,423 Já trabalhamos horas suficientes, sem ter que esperar nos pontos de ônibus. 13 00:01:27,587 --> 00:01:31,262 - Precisaríamos de ônibus mais eficientes. - Certamente faria. 14 00:01:31,427 --> 00:01:34,464 Sim, era isso que ele estava dizendo. 15 00:01:35,427 --> 00:01:39,466 O mesmo acontece com o Serviço de Saúde. Você é membro da BUPA, senhor? 16 00:01:39,627 --> 00:01:43,063 - Tem alguma coisa no rádio, Roy? - “Ontem no Parlamento”. 17 00:01:43,227 --> 00:01:44,785 Não se preocupe... 18 00:01:44,947 --> 00:01:48,337 Sr. Lanford, oposição membro de Birmingham, 19 00:01:48,507 --> 00:01:51,624 perguntou ao Administrativo Ministro dos Assuntos, James Hacker, 20 00:01:51,787 --> 00:01:55,302 sobre a redução de administradores no Serviço de Saúde. 21 00:01:55,947 --> 00:02:00,463 Já alcançou uma redução de 11,3% 22 00:02:00,627 --> 00:02:02,857 na equipe administrativa 23 00:02:03,027 --> 00:02:06,303 e estamos buscando ativamente mais economias. 24 00:02:06,467 --> 00:02:10,346 Você poderia explicar como sua garantia à Câmara 25 00:02:10,507 --> 00:02:15,422 quadrados com este minuto de seu próprio departamento? 26 00:02:15,587 --> 00:02:19,216 Então Sr. Lanford produziu dramaticamente um artigo. 27 00:02:19,387 --> 00:02:23,266 Eu cito: "Se a equipe administrativa foi reclassificada 28 00:02:23,427 --> 00:02:25,418 "do administrativo ao técnico..." 29 00:02:27,107 --> 00:02:31,737 "...e a comparação mudou do ano financeiro para o ano civil, 30 00:02:31,907 --> 00:02:37,186 "então os números serão apresentam queda de 11,3%. " 31 00:02:37,347 --> 00:02:40,942 O Ministro gostaria de comentar sobre esse engano miserável? 32 00:02:42,147 --> 00:02:44,786 Um pouco esquisito, senhor. 33 00:02:45,747 --> 00:02:49,103 Eu... er... eu... er... 34 00:02:49,267 --> 00:02:53,579 Não tenho conhecimento do documento que você está brandindo. 35 00:02:54,867 --> 00:02:58,303 Eu darei o referência de arquivo ao Ministro 36 00:02:58,467 --> 00:03:03,825 em troca de uma garantia de uma investigação totalmente independente. 37 00:03:06,347 --> 00:03:08,463 Eu darei essa garantia. 38 00:03:08,627 --> 00:03:12,586 A Câmara leu o Projeto de Lei da Pesca Escocesa... 39 00:03:12,747 --> 00:03:16,183 Isso é um pouco difícil, não é? "Uma investigação totalmente independente"! 40 00:03:17,467 --> 00:03:21,585 - Você caiu lá dentro. - Acho que me safei. 41 00:03:21,747 --> 00:03:25,979 Sorte que eles não te perguntaram sobre aquele novo hospital, senhor. 42 00:03:26,147 --> 00:03:31,062 Eles terminaram há 15 meses, e ainda não tem pacientes. 43 00:03:31,227 --> 00:03:33,866 O DHSS não tem condições de contratar pessoal. 44 00:03:34,027 --> 00:03:37,940 Tem funcionários, 500 administradores. 45 00:03:38,107 --> 00:03:40,302 - Apenas sem pacientes. - Quem te contou? 46 00:03:40,467 --> 00:03:43,857 Meu amigo Charlie, um motorista para o Secretário de Saúde. 47 00:03:47,707 --> 00:03:49,618 - Estou horrorizado! - Eu também. 48 00:03:49,787 --> 00:03:51,664 A incompetência disso! 49 00:03:51,827 --> 00:03:54,341 Não consigo imaginar o que deu em você. 50 00:03:54,507 --> 00:03:56,020 Perdão! 51 00:03:56,187 --> 00:04:00,863 - Um inquérito totalmente independente. - Humphrey, não foi isso que eu quis dizer. 52 00:04:01,027 --> 00:04:04,144 - Mas você mencionou incompetência. - Seu, Humphrey, seu! 53 00:04:04,667 --> 00:04:07,545 - Meu?! - Você me deixou cair nisso? 54 00:04:07,707 --> 00:04:12,542 Não podemos prever uma pequena omissão do briefing, mas uma investigação completa?! 55 00:04:12,707 --> 00:04:16,666 Não quero uma investigação, mas se você está se afogando e jogou uma corda... 56 00:04:16,827 --> 00:04:19,580 Aquilo não era uma corda, era um laço! 57 00:04:19,747 --> 00:04:21,942 Você deveria ter defendido o departamento! 58 00:04:22,107 --> 00:04:25,099 Eu me preparei completamente para período de perguntas de ontem, 59 00:04:25,267 --> 00:04:31,217 mas em nenhum lugar estava a sugestão que você fez malabarismos os números para que eu enganasse a Câmara! 60 00:04:31,387 --> 00:04:36,302 Você queria que os números fossem reduzidos? Então reduzimos os números! 61 00:04:36,467 --> 00:04:40,938 - Sim, mas não os administradores. - Claro que não. 62 00:04:41,107 --> 00:04:45,976 - Não foi isso que eu quis dizer. - Ministro, ninguém é leitor de mentes! 63 00:04:46,147 --> 00:04:49,503 - Você disse para reduzi-los, então nós o fizemos. - E outra coisa: 64 00:04:49,667 --> 00:04:52,135 Como isso saiu? Outro vazamento? 65 00:04:53,267 --> 00:04:56,304 Isto não é um departamento, é uma peneira! 66 00:04:56,467 --> 00:05:00,824 Como podemos governar com responsabilidade, se os backbenchers obtiverem todos os fatos? 67 00:05:00,987 --> 00:05:05,822 - A investigação nos dá algum tempo. - O mesmo acontece com uma bomba-relógio! 68 00:05:05,987 --> 00:05:08,626 - Existe um esquadrão de eliminação? - Esquadrão de eliminação? 69 00:05:08,787 --> 00:05:12,621 Não poderíamos conseguir o independente inquérito para nos exonerar? 70 00:05:13,987 --> 00:05:17,980 - Você quer dizer manipular isso? - Não, não, não, não! 71 00:05:18,147 --> 00:05:19,739 Bem... sim. 72 00:05:20,427 --> 00:05:21,746 Ministro! 73 00:05:22,627 --> 00:05:25,061 Depende de quem é o presidente. 74 00:05:25,227 --> 00:05:28,537 - Ele absolutamente tem que ser saudável. - Som? 75 00:05:28,707 --> 00:05:34,100 Ele saberá o que é necessário. Ele perceberá as implicações. 76 00:05:34,267 --> 00:05:37,976 Ele terá uma simpatia visão sobre os problemas. 77 00:05:38,147 --> 00:05:41,025 Resumindo, será "bom". 78 00:05:41,187 --> 00:05:42,939 Você quer dizer... curvado? 79 00:05:43,107 --> 00:05:45,098 Não, claro que não! 80 00:05:45,267 --> 00:05:48,418 Ele será um homem de amplo entendimento... 81 00:05:48,587 --> 00:05:51,260 Que tal... um político aposentado? 82 00:05:51,427 --> 00:05:54,100 E integridade incontestável. 83 00:05:54,267 --> 00:05:56,462 Sim, entendo o que você quer dizer. 84 00:05:56,627 --> 00:05:58,743 - Um empresário? - Oh sério! 85 00:05:58,907 --> 00:06:01,865 - Um acadêmico? - Não, não, não. 86 00:06:02,027 --> 00:06:07,101 - Quem você tem em mente? - Talvez um funcionário público aposentado. 87 00:06:07,267 --> 00:06:11,146 - Boa ideia, Humphrey. - Senhor Maurice Williams. 88 00:06:11,307 --> 00:06:13,457 Ele não poderia ser muito independente? 89 00:06:13,627 --> 00:06:17,540 - Bem, ele está esperando um título de nobreza. - Não através disso? 90 00:06:17,707 --> 00:06:21,541 Não, mas a descoberta certa vai lhe render pontos Brownie! 91 00:06:21,707 --> 00:06:25,461 - Pontos de brownie?! - Todos eles somam o distintivo! 92 00:06:26,947 --> 00:06:29,984 - Bem, Sir Maurice, é isso. - Obrigado, Ministro. 93 00:06:30,147 --> 00:06:32,661 Obrigado... Coruja Marrom. 94 00:06:32,827 --> 00:06:34,146 Oh! 95 00:06:36,507 --> 00:06:38,657 Bom dia, Bernardo. 96 00:06:39,427 --> 00:06:42,897 - Dois pontos... os refugiados cubanos. - Isso de novo não? 97 00:06:43,067 --> 00:06:46,423 É sobre a nossa recusa fazer mais por eles. 98 00:06:46,587 --> 00:06:50,375 Não é minha culpa, é o Tesouro. Você não pode vencer o Tesouro! 99 00:06:50,547 --> 00:06:52,344 Não direi nada. 100 00:06:52,507 --> 00:06:58,025 Mais uma humilhação pública e eu irei me tornar um refugiado político! 101 00:06:58,187 --> 00:07:02,578 - E o outro ponto? - O alegado hospital vazio. 102 00:07:02,747 --> 00:07:06,706 Como eu avisei, o motorista rede não é totalmente confiável. 103 00:07:06,867 --> 00:07:09,779 - Roy está errado. - Graças a Deus por isso! 104 00:07:09,947 --> 00:07:13,735 - Como você descobriu? - A rede de secretários privados. 105 00:07:13,907 --> 00:07:15,226 E? 106 00:07:15,387 --> 00:07:20,097 Na verdade, existem apenas 342 pessoal administrativo do hospital. 107 00:07:20,267 --> 00:07:24,658 Os outros 170 são carregadores, faxineiros, trabalhadores de lavanderia, cozinheiros, etc. 108 00:07:24,827 --> 00:07:26,385 E equipe médica? 109 00:07:26,547 --> 00:07:28,617 Ah, nenhum deles. 110 00:07:29,387 --> 00:07:31,821 - Nenhum? - Não! 111 00:07:31,987 --> 00:07:34,785 Estamos falando do Hospital St Edward's? 112 00:07:34,947 --> 00:07:37,700 Sim. É novinho e com pessoal completo. 113 00:07:37,867 --> 00:07:40,586 Infelizmente, houve cortes, 114 00:07:40,747 --> 00:07:43,705 então não havia dinheiro para serviços médicos. 115 00:07:43,867 --> 00:07:47,576 Um hospital com mais de 500 pessoal não médico e nenhum paciente? 116 00:07:47,747 --> 00:07:49,783 - Há um paciente. - Um? 117 00:07:49,947 --> 00:07:54,145 O vice-administrador caiu sobre um andaime e quebrou a perna. 118 00:07:54,307 --> 00:07:55,865 Bom Deus! 119 00:07:56,027 --> 00:08:00,145 Graças a Deus não me perguntaram sobre isso! Por que não saiu? 120 00:08:00,307 --> 00:08:03,504 Foi planejado para parece um canteiro de obras, 121 00:08:03,667 --> 00:08:06,818 e até agora ninguém percebi que está operacional! 122 00:08:06,987 --> 00:08:10,263 Você sabe, andaimes, pula, a coisa normal? 123 00:08:10,787 --> 00:08:14,416 Normal?! é melhor eu olhar isso antes que a oposição o faça. 124 00:08:14,587 --> 00:08:17,863 Sim, é surpreendente o a imprensa não descobriu. 125 00:08:18,027 --> 00:08:20,860 Felizmente, a maioria dos jornalistas são tão incompetentes, 126 00:08:21,027 --> 00:08:23,621 eles não saberiam que hoje é quarta-feira. 127 00:08:23,787 --> 00:08:26,745 Na verdade é quinta-feira, Ministro. 128 00:08:31,147 --> 00:08:33,422 Vamos sentar aí. 129 00:08:33,587 --> 00:08:36,420 Por que o seu Ministro interessado neste hospital? 130 00:08:36,587 --> 00:08:40,216 Ele está muito preocupado que não tem pacientes. 131 00:08:40,387 --> 00:08:43,140 - É preciso todo tipo. - Sim. 132 00:08:43,307 --> 00:08:45,423 - Noite. - Boa noite. 133 00:08:46,507 --> 00:08:51,376 Como pode haver pacientes quando não tem equipe de enfermagem? 134 00:08:53,627 --> 00:08:56,016 - Obrigado. - Esplêndido. 135 00:08:56,187 --> 00:08:58,462 - Senhor Humphrey? - Obrigado. 136 00:08:59,587 --> 00:09:04,945 Descobrimos no DHSS que leva tempo para fazer as coisas acontecerem. 137 00:09:06,147 --> 00:09:10,823 Primeiro de tudo, você tem que resolver o bom funcionamento do hospital. 138 00:09:10,987 --> 00:09:14,775 Ter pacientes por perto não ajudaria em nada. 139 00:09:15,347 --> 00:09:17,781 Eles apenas estariam no caminho. 140 00:09:17,947 --> 00:09:23,385 - Diga a ele que este é o período de rodagem. - Sim, sim, o período de rodagem. 141 00:09:24,107 --> 00:09:27,304 Quanto tempo dura o run-in período vai durar? 142 00:09:27,467 --> 00:09:30,345 O meu Ministro concordou em um inquérito independente. 143 00:09:30,507 --> 00:09:34,705 - Você sabe o que eu penso sobre isso. - Sim, eu sei, mas... 144 00:09:35,387 --> 00:09:40,461 nós vamos conseguir alguns pacientes em St Edward's... 145 00:09:41,347 --> 00:09:42,939 eventualmente? 146 00:09:43,787 --> 00:09:45,539 Não estamos? 147 00:09:45,707 --> 00:09:47,698 É possível. 148 00:09:49,467 --> 00:09:52,265 Certamente a nossa presente intenção. 149 00:09:53,347 --> 00:09:55,338 Em um ou dois anos. 150 00:09:56,267 --> 00:10:00,419 Provavelmente... quando o financeiro situação melhorou um pouco. 151 00:10:00,587 --> 00:10:02,020 Não até então? 152 00:10:02,187 --> 00:10:06,465 Como posso abrir 40 novas enfermarias quando estou fechando em qualquer outro lugar? 153 00:10:06,627 --> 00:10:11,621 - O Tesouro não o usaria. - Meu ministro pode querer fechar o local. 154 00:10:11,787 --> 00:10:13,982 Impossível! E os sindicatos? 155 00:10:14,747 --> 00:10:18,945 - Os sindicatos já estão ativos lá? - Bom ponto. 156 00:10:21,267 --> 00:10:25,499 Lembre-se daquele incendiário agitador do Hospital Southwark? 157 00:10:27,107 --> 00:10:30,065 Billy Fraser, homem odioso. Poderia ser útil. 158 00:10:30,227 --> 00:10:32,866 É hora de ele seguir em frente. 159 00:10:36,507 --> 00:10:40,898 O Serviço de Saúde é um serviço avançado caso de burocracia galopante! 160 00:10:41,067 --> 00:10:43,979 Oh, certamente não galopando! 161 00:10:46,227 --> 00:10:48,457 No máximo um galope suave. 162 00:10:48,627 --> 00:10:52,745 - Instâncias inundam este escritório. - De quem, Ministro? 163 00:10:52,907 --> 00:10:56,183 Deputados, constituintes, médicos, enfermeiros, o público. 164 00:10:56,347 --> 00:10:58,178 Criadores de problemas! 165 00:10:58,347 --> 00:11:01,145 - O público?! - Eles são os piores. 166 00:11:01,787 --> 00:11:03,140 Ouça isto. 167 00:11:03,307 --> 00:11:06,379 Devido à situação atual, 168 00:11:06,547 --> 00:11:10,620 "não é possível emitir o estetoscópios extras solicitados. 169 00:11:10,787 --> 00:11:16,976 "Podemos, no entanto, fornecer por mais tempo tubos para seus estetoscópios existentes." 170 00:11:17,907 --> 00:11:21,456 - Bem? - Isso não lhe parece estranho? 171 00:11:21,627 --> 00:11:24,585 - Se eles tiverem tubos longos... - Não, não. 172 00:11:24,747 --> 00:11:28,217 Não, não mais estetoscópios, MAIS estetoscópios. 173 00:11:28,387 --> 00:11:31,060 Se eles tivessem tubos realmente longos, 174 00:11:31,227 --> 00:11:36,142 o médico poderia ficar em um coloque e ouça todos os baús. 175 00:11:39,907 --> 00:11:42,023 E os uniformes das enfermeiras? 176 00:11:42,187 --> 00:11:45,338 "Aparentemente o mais recente remessa de jalecos de enfermeiras 177 00:11:45,707 --> 00:11:49,859 "é feito de um transparente materiais; enfermeiras emitiram estes 178 00:11:50,027 --> 00:11:54,578 "são solicitados a reportar ao Diretor de Vigilância Uniforme 179 00:11:54,747 --> 00:11:59,298 "quem avaliará o extensão do problema." 180 00:11:59,467 --> 00:12:03,858 - Bom trabalho, se você conseguir. -Humphrey, estou falando sério! 181 00:12:04,907 --> 00:12:10,140 "Por favor, note que o banheiro macio os rolos são para pacientes e não para funcionários. 182 00:12:10,307 --> 00:12:15,097 “Parece que o pessoal tenho usado os rolos de papel higiénico macios 183 00:12:15,267 --> 00:12:17,940 "por uma razão ou outra." 184 00:12:19,507 --> 00:12:23,739 “A Funerária de Santo Estêvão estará fechado no Natal. 185 00:12:23,907 --> 00:12:27,104 "Durante o feriado, médico os funcionários devem cooperar 186 00:12:27,267 --> 00:12:30,259 "para manter a pressão sobre este departamento." 187 00:12:31,787 --> 00:12:34,096 Um pedido muito civilizado e razoável. 188 00:12:34,267 --> 00:12:39,899 Você acha que o resto do ano os médicos trabalham duro para mantê-lo ocupado? 189 00:12:40,467 --> 00:12:43,265 Estes são alguns exemplos isolados. 190 00:12:43,427 --> 00:12:48,706 O Serviço de Saúde é tão eficiente como o Governo permite. 191 00:12:48,867 --> 00:12:51,779 Bobagem! Os números falam por si. 192 00:12:51,947 --> 00:12:56,975 Em dez anos, o número de administradores aumentou em 40.000. 193 00:12:57,147 --> 00:13:00,583 O número de hospitais camas caiu em 60.000. 194 00:13:00,747 --> 00:13:06,743 O custo anual da Saúde O serviço aumentou em 1,5 mil milhões de euros! 195 00:13:06,907 --> 00:13:10,900 Se ao menos a indústria britânica poderia igualar este recorde de crescimento. 196 00:13:11,067 --> 00:13:14,946 Você acha que gastar mais dinheiro com menos pacientes 197 00:13:15,107 --> 00:13:17,541 para que possamos empregar mais administradores 198 00:13:17,707 --> 00:13:21,541 é uma boa maneira de gastar o dinheiro do contribuinte? 199 00:13:21,707 --> 00:13:23,026 Certamente. 200 00:13:23,187 --> 00:13:26,862 Esse dinheiro é exclusivamente para melhorar as pessoas doentes. 201 00:13:27,027 --> 00:13:29,905 Não, não, não, Ministro. 202 00:13:30,067 --> 00:13:32,627 É para tornar todos melhores. 203 00:13:32,787 --> 00:13:37,144 Melhor para mostrar a extensão de seu cuidado e compaixão. 204 00:13:37,307 --> 00:13:42,586 Você vê, quando o dinheiro é alocado aos Serviços de Saúde ou Sociais, 205 00:13:42,747 --> 00:13:46,137 O Parlamento e o o país se sente... limpo. 206 00:13:47,147 --> 00:13:50,742 Purificado. Absolvido. É um sacrifício. 207 00:13:50,907 --> 00:13:52,784 Uma armadilha terrível! 208 00:13:53,507 --> 00:13:59,025 Depois do sacrifício, ninguém questiona o que aconteceu com a oferta. 209 00:13:59,187 --> 00:14:05,137 - O público se importa se for mal gasto. - Eles se importam que não seja mal gasto. 210 00:14:05,307 --> 00:14:10,506 Isso não é verdade. Olha o alvoroço sobre escândalos em hospitais psiquiátricos. 211 00:14:10,667 --> 00:14:12,544 Meu ponto exatamente. 212 00:14:12,707 --> 00:14:16,222 Esses abusos foram continuando feliz por anos. 213 00:14:16,387 --> 00:14:20,380 Ninguém estava preocupado com o que estava sendo feito com seu dinheiro. 214 00:14:20,547 --> 00:14:24,938 - O que os indignava estava sendo contado! - Uma cortina de fumaça cínica! 215 00:14:25,107 --> 00:14:30,420 Não concordamos que não faz sentido um hospital administrado exclusivamente para os funcionários? 216 00:14:30,587 --> 00:14:35,581 - Não é assim que eu expressaria. - É como eu faria. 217 00:14:35,747 --> 00:14:37,738 De fato. 218 00:14:38,747 --> 00:14:42,217 - Como você expressaria isso? - No final do dia, 219 00:14:42,387 --> 00:14:45,504 um dos principais de um hospital funções é o atendimento ao paciente. 220 00:14:45,667 --> 00:14:46,986 Um? 221 00:14:47,147 --> 00:14:51,060 Até termos dinheiro para equipe de enfermagem e médica, 222 00:14:51,227 --> 00:14:55,266 é uma função que não podemos perseguir. Daqui a 18 meses ou mais... 223 00:14:55,427 --> 00:14:58,624 - 18 meses? - podemos abrir algumas enfermarias. 224 00:14:58,787 --> 00:15:01,142 Não, tem que ser agora. 225 00:15:02,307 --> 00:15:05,777 Suponho que poderíamos formar um comissão interdepartamental 226 00:15:05,947 --> 00:15:09,064 para examinar a viabilidade de monitorar uma proposta 227 00:15:09,227 --> 00:15:11,900 por admitir pacientes mais cedo. 228 00:15:12,347 --> 00:15:15,384 - Quanto tempo levaria para relatar? - Não muito. 229 00:15:15,547 --> 00:15:18,983 Quanto tempo? Cerca de 18 meses...! 230 00:15:19,707 --> 00:15:23,302 Eu sugiro que nos livremos de todo o pessoal lá 231 00:15:23,467 --> 00:15:27,983 e use o dinheiro para abrir enfermarias fechadas em outros hospitais. 232 00:15:28,147 --> 00:15:33,540 Quando podemos pagar, abrimos St Edward's com equipe médica. 233 00:15:33,707 --> 00:15:37,495 Faça isso e você atrasará o abrindo para pacientes há anos. 234 00:15:37,667 --> 00:15:41,023 Você fala como se o pessoal não tem nada para fazer! 235 00:15:41,187 --> 00:15:43,542 - O que eles fazem? - Realmente, Ministro! 236 00:15:43,707 --> 00:15:46,779 Há um grande número de departamentos extremamente ocupados. 237 00:15:46,947 --> 00:15:50,622 Em primeiro lugar, o Departamento de Contingência para incêndios, greves, ataques aéreos, 238 00:15:50,787 --> 00:15:54,097 guerra nuclear, epidemias, intoxicação alimentar ou hídrica. 239 00:15:54,267 --> 00:15:58,306 Numa crise destas, o hospital é um centro chave para a sobrevivência. 240 00:15:58,467 --> 00:16:01,140 Em seguida, o Departamento de Dados e Pesquisa, 241 00:16:01,307 --> 00:16:05,778 conduzindo um estudo demográfico em grande escala levantamento da área de captação. 242 00:16:05,947 --> 00:16:09,417 Temos que antecipar o futuro requisitos para maternidade, 243 00:16:09,587 --> 00:16:13,626 geriatria, pediatria e o equilíbrio masculino/feminino. 244 00:16:13,787 --> 00:16:16,859 Em terceiro lugar, há Finanças - contas projetadas, 245 00:16:17,027 --> 00:16:19,780 balanços e orçamentos de fluxo de caixa. 246 00:16:19,947 --> 00:16:25,067 Em seguida, o Departamento de Compras para aquisição de equipamentos médicos, 247 00:16:25,227 --> 00:16:29,459 examinando estimativas, olhando em listas de preços e catálogos... 248 00:16:29,627 --> 00:16:31,504 Comprar o quê? 249 00:16:31,667 --> 00:16:33,225 Tudo, Ministro. 250 00:16:33,387 --> 00:16:37,346 Tudo, desde scanners cerebrais para Brasso! Posso continuar? 251 00:16:37,507 --> 00:16:38,826 Seja mais breve. 252 00:16:39,707 --> 00:16:43,825 Gostaria que eu pudesse, Senhor Ministro, mas você precisa entender. 253 00:16:43,987 --> 00:16:46,865 Quinto, o Técnico Departamento de avaliações. 254 00:16:47,027 --> 00:16:51,384 Sexto, o Departamento de Construção lidando com os planos da Fase 3, 255 00:16:51,547 --> 00:16:56,541 custos e assim por diante para o final fase a ser concluída até 1994. 256 00:16:56,707 --> 00:16:59,540 Depois, há Manutenção, Limpeza e Restauração, 257 00:16:59,707 --> 00:17:03,746 Pessoal encarregado das férias, Seguro Nacional de Saúde, salários, 258 00:17:03,907 --> 00:17:09,061 bem como oficiais de bem-estar da equipe para cuidar dos 500 funcionários. 259 00:17:09,227 --> 00:17:12,105 - E por último, Administração. - Administradores! 260 00:17:12,267 --> 00:17:14,656 Mais administradores administrando outros administradores! 261 00:17:14,827 --> 00:17:17,387 Este é um trabalho importante, Ministro. 262 00:17:17,547 --> 00:17:21,222 O pool de digitação, papelaria, móveis e equipamentos de escritório. 263 00:17:21,387 --> 00:17:26,302 - Articulação entre departamentos. - Você está falando sério ou não? 264 00:17:26,467 --> 00:17:30,745 - O que você quer dizer? - NÃO há pacientes! 265 00:17:30,907 --> 00:17:33,979 É para isso que serve um hospital. Pacientes! 266 00:17:34,147 --> 00:17:37,059 Pessoas doentes! Curando os enfermos! 267 00:17:37,227 --> 00:17:42,904 Mas todas estas tarefas vitais devem ser feito com ou sem pacientes. 268 00:17:43,587 --> 00:17:45,498 Por que? 269 00:17:46,427 --> 00:17:49,305 - Por que? - Por que? 270 00:17:50,507 --> 00:17:52,702 Eu não entendo. 271 00:17:52,867 --> 00:17:55,586 De que outra forma posso expressar isso? Por que? 272 00:17:55,747 --> 00:17:58,420 Você despediria o exército porque não há guerra? 273 00:17:58,587 --> 00:18:02,421 Completamente diferente! Um o hospital deve produzir resultados. 274 00:18:02,587 --> 00:18:08,219 Não medimos nosso sucesso por resultados, mas por atividade. 275 00:18:08,387 --> 00:18:12,744 Essas 500 pessoas estão seriamente sobrecarregadas! 276 00:18:15,347 --> 00:18:18,783 O estabelecimento completo deve ser 650. 277 00:18:18,947 --> 00:18:21,381 Posso mostrar-lhe a papelada? 278 00:18:21,547 --> 00:18:24,778 Não, Humphrey. Já basta. Despeça-os! 279 00:18:25,387 --> 00:18:28,299 Está fora de questão, Ministro. 280 00:18:28,467 --> 00:18:31,982 Precisamos de administradores ou o hospital nunca abrirá. 281 00:18:32,147 --> 00:18:35,617 - Demitir o pessoal auxiliar. - Os sindicatos não vão usar. 282 00:18:35,787 --> 00:18:40,656 Saque metade e use o dinheiro para conseguir médicos e enfermeiras, 283 00:18:40,827 --> 00:18:43,182 e abra algumas enfermarias! 284 00:18:43,347 --> 00:18:47,181 Não, Humphrey, esse é meu última palavra. Minha última palavra! 285 00:18:47,347 --> 00:18:49,417 Você pode ir! 286 00:18:50,907 --> 00:18:55,059 Muito bem, Ministro. eu devo ter uma palavra com os sindicatos. 287 00:18:56,067 --> 00:18:59,582 - Mas não tenho muita esperança. - Ir! 288 00:19:01,907 --> 00:19:05,263 Isso parece ser tudo. Obrigado por ter vindo. 289 00:19:11,747 --> 00:19:14,466 Muito obrigado. 290 00:19:15,547 --> 00:19:17,583 Muito bom encontro. 291 00:19:17,747 --> 00:19:20,978 - Tem tempo para uma bebida? - Uma rápida. 292 00:19:21,147 --> 00:19:23,707 O de sempre? Fique à vontade. 293 00:19:23,867 --> 00:19:25,266 Obrigado. 294 00:19:31,027 --> 00:19:34,736 O que vamos fazer em relação a St Edward's? 295 00:19:34,907 --> 00:19:36,977 Hospital de Santo Eduardo? 296 00:19:37,147 --> 00:19:40,822 Não é bem um caso. Não posso brigar com você por isso. 297 00:19:41,627 --> 00:19:43,697 O que você quer dizer? 298 00:19:43,867 --> 00:19:49,100 Percebemos que você não pode manter atividades auxiliares pessoal em um hospital vazio. 299 00:19:49,667 --> 00:19:52,465 Isso não é um pouco derrotista? 300 00:19:53,387 --> 00:19:55,423 O que? 301 00:19:55,587 --> 00:19:59,182 - Certamente, você pode defendê-los? - Você quer que a gente...? 302 00:19:59,347 --> 00:20:02,464 Não são só os seus trabalhadores, sabe? 303 00:20:02,627 --> 00:20:08,065 Os 342 funcionários públicos devem tem alguns trabalhadores para administrar. 304 00:20:08,227 --> 00:20:13,062 - Os funcionários públicos nunca são demitidos. - Vivemos tempos perturbadores. 305 00:20:13,867 --> 00:20:18,702 Você quer dizer, se considerarmos a indústria ação, você nos apoiará? 306 00:20:18,867 --> 00:20:22,177 Meu querido Brian, eu sou o Secretário Permanente. 307 00:20:22,347 --> 00:20:25,305 Minha tarefa é transformar o rodas do governo. 308 00:20:25,467 --> 00:20:28,857 Eu não poderia aceitar qualquer ação desse tipo. 309 00:20:29,987 --> 00:20:35,857 Mas... se houvesse eficácia oposição dos trabalhadores auxiliares, 310 00:20:36,027 --> 00:20:38,746 os funcionários públicos teriam que ficar. 311 00:20:38,907 --> 00:20:40,465 E o Ministro? 312 00:20:40,627 --> 00:20:45,018 O ministro não sabe seu ACAS de seu NALGO. 313 00:20:50,107 --> 00:20:52,780 Não tenho muito caso. 314 00:20:52,947 --> 00:20:57,099 Hospital vazio há 15 meses, as enfermarias não abrirão por mais um ano. 315 00:20:57,267 --> 00:21:01,465 Controle-se. Pense em esposas e filhos de seus membros. 316 00:21:01,627 --> 00:21:04,664 Seus... gatos... periquitos! 317 00:21:04,827 --> 00:21:07,261 Eles já estão resignados com isso. 318 00:21:08,027 --> 00:21:11,542 Billy Fraser está resignado com isso? 319 00:21:12,227 --> 00:21:14,695 Sim... mas ele está em Southwark. 320 00:21:15,587 --> 00:21:18,465 Você quer apostar? 321 00:21:18,907 --> 00:21:20,306 Você quer dizer...? 322 00:21:21,627 --> 00:21:26,826 Bem, isso é um assunto diferente, com alguma militância real no chão de fábrica. 323 00:21:26,987 --> 00:21:30,263 Você vê? Unidade. Solidariedade. 324 00:21:31,027 --> 00:21:33,985 - Obrigado pela bebida. - Obrigado, irmão. 325 00:21:34,147 --> 00:21:38,538 Por favor, dê meus melhores cumprimentos aos nossos camaradas fraternos. 326 00:21:41,307 --> 00:21:45,903 327 00:22:09,187 --> 00:22:12,896 Ministro, esta é a Sra. Rogers, o administrador-chefe. 328 00:22:13,067 --> 00:22:17,219 - Prazer em conhecê-lo. - Billy Fraser, presidente do comitê. 329 00:22:17,387 --> 00:22:22,063 - Que prazer conhecer você. - Eu não teria muita certeza. 330 00:22:28,547 --> 00:22:31,345 Esta é a ala 'F'. 331 00:22:50,387 --> 00:22:53,185 E este é o teatro 'J'. 332 00:22:55,827 --> 00:23:02,380 - Quanto custou tudo isso? - Com radioterapia... dois milhões e um quarto. 333 00:23:02,547 --> 00:23:08,258 - É terrível que não seja usado! - Não, uma coisa muito boa em alguns aspectos. 334 00:23:08,427 --> 00:23:12,022 Prolonga sua vida, reduz os custos de funcionamento. 335 00:23:12,187 --> 00:23:14,303 Mas não há pacientes! 336 00:23:14,467 --> 00:23:17,140 But essential work has to go on. 337 00:23:17,307 --> 00:23:19,867 Os pacientes não são um trabalho essencial? 338 00:23:20,027 --> 00:23:23,702 Administrando uma organização of 500 people is a big job. 339 00:23:23,867 --> 00:23:27,382 Mas se eles não estivessem aqui, eles não estariam aqui! 340 00:23:27,547 --> 00:23:29,617 Isso está errado. Não vai servir. 341 00:23:29,787 --> 00:23:32,859 Ou chame alguns pacientes ou fecharei. 342 00:23:33,027 --> 00:23:37,976 - Bem, com o passar do tempo... - Não com o passar do tempo. Agora! 343 00:23:38,147 --> 00:23:43,540 Livre-se de 300 funcionários, consiga alguns médicos e conseguir alguns pacientes! 344 00:23:43,707 --> 00:23:47,939 Sem essas 300 pessoas isso hospital não funcionaria! 345 00:23:48,107 --> 00:23:50,143 E está funcionando agora? 346 00:23:50,307 --> 00:23:54,505 Ministro, é um dos hospitais mais bem administrados do país. 347 00:23:54,667 --> 00:23:57,465 Está concorrendo ao prêmio Florence Nightingale. 348 00:23:57,627 --> 00:24:02,257 - O que, por favor, é isso? - “O Hospital Mais Higiênico”. 349 00:24:02,827 --> 00:24:06,263 Eu disse minha última palavra. 300 funcionários devem sair. 350 00:24:06,427 --> 00:24:12,184 - 300 empregos perdidos?! - Cirurgia com equipe esquelética?! 351 00:24:12,347 --> 00:24:17,296 Não faça nenhuma cirurgia. Fazer varizes veins, piles... Do something! 352 00:24:17,467 --> 00:24:21,221 - Você quer dizer 300 empregos perdidos?! - Sim eu faço. 353 00:24:21,387 --> 00:24:25,096 Um hospital é um lugar para a cura dos enfermos! 354 00:24:25,267 --> 00:24:29,545 É emprego para meus membros, e você quer demiti-los. 355 00:24:29,707 --> 00:24:32,301 Essa é a sua sociedade compassiva? 356 00:24:32,467 --> 00:24:35,459 Compassivo com os pacientes em vez de seus membros! 357 00:24:35,627 --> 00:24:38,221 Entraremos em greve. 358 00:24:38,987 --> 00:24:41,262 Muito bem, faça isso. 359 00:24:41,427 --> 00:24:45,978 A quem isso pode prejudicar? Faça, por favor! Ataque, quanto mais cedo melhor! 360 00:24:46,147 --> 00:24:51,460 Leve os administradores com você. Então não teremos que pagar a você. 361 00:25:01,147 --> 00:25:05,379 - Que tal uma bebida antes de voltar para casa? - Sim. Obrigado, Ministro. 362 00:25:05,547 --> 00:25:09,825 - Isso correu bem no hospital. - Sim, Ministro. 363 00:25:09,987 --> 00:25:13,343 - Eu não estava enfrentando nenhuma discussão. - Não, Ministro. 364 00:25:13,507 --> 00:25:17,864 Ameaçando atacar! Jogado direto em minhas mãos. Saúde! 365 00:25:18,027 --> 00:25:20,825 Não estamos perdendo as novidades? 366 00:25:22,107 --> 00:25:28,023 Nosso correspondente diplomático diz que os EUA estão pressionando o Reino Unido 367 00:25:28,187 --> 00:25:30,576 para receber refugiados cubanos. 368 00:25:30,747 --> 00:25:33,022 O governo não fez comentários. 369 00:25:33,187 --> 00:25:35,064 Não tenho dinheiro. 370 00:25:35,227 --> 00:25:41,860 Todos os trabalhadores dos hospitais de Londres são entrar em greve à meia-noite de sexta-feira. 371 00:25:42,587 --> 00:25:45,147 Certo... O quê?! 372 00:25:45,307 --> 00:25:47,901 Uma briga explodiu em St Edwards 373 00:25:48,067 --> 00:25:52,424 sobre a demissão proposta de 170 trabalhadores auxiliares. 374 00:25:52,587 --> 00:25:55,055 Conversamos com o ativista Billy Fraser. 375 00:25:55,227 --> 00:25:58,219 Estamos em greve contra o desemprego. 376 00:25:58,387 --> 00:26:01,743 Podemos trazer os hospitais de Londres paralisação total. 377 00:26:02,387 --> 00:26:07,063 Não haverá transfusões de sangue, sem tratamento de câncer, nada 378 00:26:07,227 --> 00:26:10,139 Até termos uma sociedade compassiva. 379 00:26:10,307 --> 00:26:15,381 - Como você pode fazer isso com os pacientes? - It's Mr Hacker that's doing it. 380 00:26:15,547 --> 00:26:19,859 Mas você está infligindo terríveis sanções ao público inocente. 381 00:26:20,027 --> 00:26:25,226 Eu gostaria de aproveitar esta oportunidade para garantir ao público em geral, 382 00:26:25,387 --> 00:26:29,778 every stone will be left unturned em busca de um acordo. 383 00:26:32,067 --> 00:26:36,265 Você viu a notícia? Você disse que falaria com os sindicatos! 384 00:26:36,427 --> 00:26:40,705 - O que vamos fazer? - Temos um problema mais sério. 385 00:26:40,867 --> 00:26:44,098 Independente de Sir Maurice consulta sobre o departamento. 386 00:26:44,267 --> 00:26:46,383 É desfavorável para nós. 387 00:26:46,547 --> 00:26:48,617 Você disse que ele era bom! 388 00:26:48,787 --> 00:26:52,826 Eu sei, mas ele também está trabalhando como presidente 389 00:26:52,987 --> 00:26:55,626 do Comité de Reassentamento de Refugiados. 390 00:26:55,787 --> 00:27:00,099 Existem mais pontos de Brownie para refugiados do que inquéritos! 391 00:27:00,267 --> 00:27:01,985 Precisamente, Ministro. 392 00:27:02,147 --> 00:27:05,105 Não temos dinheiro para realojar os refugiados. 393 00:27:05,627 --> 00:27:08,187 - Ministro? - Eu não quero conversar! 394 00:27:08,347 --> 00:27:10,497 É o número 10... 395 00:27:14,467 --> 00:27:15,900 Olá, Ji... 396 00:27:16,067 --> 00:27:17,659 Sim. Bastante. 397 00:27:17,827 --> 00:27:19,146 Eu vejo. 398 00:27:19,307 --> 00:27:21,537 De jeito nenhum. Obrigado. 399 00:27:22,107 --> 00:27:24,496 They've seen Fraser on the news. 400 00:27:24,667 --> 00:27:27,500 Eles querem uma fórmula de paz logo! 401 00:27:27,667 --> 00:27:34,300 Sir Maurice diz que ficará satisfeito apenas se o Reino Unido acolher 1.000 refugiados. 402 00:27:34,467 --> 00:27:38,983 Mas não temos dinheiro. Ou por 1.000 leitos hospitalares... 403 00:27:40,067 --> 00:27:43,742 - Quantos refugiados? - 1.000. 404 00:27:43,907 --> 00:27:46,979 1.000 refugiados? 1.000 leitos! 405 00:27:47,147 --> 00:27:52,585 Minister, that hospital is for Britânicos doentes, não estrangeiros saudáveis! 406 00:27:52,747 --> 00:27:56,137 - Há uma lista de espera enorme. - Você não acabou de dizer 407 00:27:56,307 --> 00:28:00,186 A investigação de Sir Maurice foi provável que venha contra nós? 408 00:28:00,347 --> 00:28:03,419 - Isso é um... - É isso que você quer? 409 00:28:04,787 --> 00:28:07,301 Entendo o seu ponto de vista, Ministro. 410 00:28:07,467 --> 00:28:11,983 Bernard, restabeleça todos os trabalhadores de St Edward's. 411 00:28:12,147 --> 00:28:15,457 Diga a Sir Maurice que podemos oferecer um novo hospital, 412 00:28:15,627 --> 00:28:18,221 com acomodação para 1.000 refugiados. 413 00:28:18,387 --> 00:28:22,426 Diga à imprensa que a decisão foi minha and that everybody's happy. 414 00:28:22,587 --> 00:28:26,626 - Quer dar um orçamento, Ministro? - Por que não? Diga... 415 00:28:26,787 --> 00:28:31,338 "Foi uma decisão difícil, mas é necessário. 416 00:28:33,427 --> 00:28:37,466 "Se a Grã-Bretanha quiser manter o nome de..." 417 00:28:37,627 --> 00:28:41,302 - “A sociedade compassiva”? - Obrigado. 418 00:28:41,467 --> 00:28:44,220 "The compassionate society." Entendeu? 419 00:28:44,387 --> 00:28:46,821 Sim, Ministro.